چهار قلمروی سرزمین واژه‌ها برای همنشینی با واژه‌ها، لازم نیست حتما نویسنده باشیم. سرزمین واژه‌ها حداقل چهار قلمرو دارد: خلق، ویرایش، ترجمه، نقد. نویسنده خالق است. ویراستار، مترجم و منتقد، بعد از او، دست به قلم می‌شوند. ویراستارْ به نوعی، دستیار و همکار نویسنده است. وظیفه او یافتن خطاهای متن و اصلاح آنها است تا در نهایت، اثری درست و آراسته، به دست خواننده برسد. مترجم نقش میانجی دارد. او نوشته‌ها را از زبانی به زبان …
دسته: سبک زندگی
تالیف و تصنیف در زبان عربی، واژه مصنّف، معادل نویسنده و واژه مولّف، معادل گردآورنده است. به عبارتی، نویسنده طراح و پدیدآورنده است؛ اما مولّف طراح و گردآورنده. نویسنده سازنده است، اما مولّف تدوین‌گر. تفاوت اصلی نویسنده با مولّف، در نوع دخل و تصرف در متن است. در نتیجه، نویسنده در مقایسه با مولّف، عرصه‌ای فراخ‌تر برای هنرنمایی دارد. برای مثال، کسی که فقط ضرب‌المثل‌های فارسی را در کتابی گرد می‌آورد، مولّف است. مولف اجازه ندارد …
بازنویسی در بازنویسی متن دیگران را از نو می‌نویسیم؛ البته با واژه‌های ساده‌تر و روان‌تر، بدون آن که در چارچوب و ساختار آن دست ببریم. به عبارتی، بازنویسی مثل ترجمه است؛ ترجمه از زبانی به همان زبان؛ البته ساده‌تر و سرراست‌تر. همین ساده‌سازی، چه بسا مخاطب را ترغیب و تحریک کند تا به منبع اصلی روی آورد. در این وضع، بازنویس میان نویسنده اصلی و مخاطب، حکم پل ارتباطی را دارد. بازنویسی گاهی از نظم به …
مقابله‌نویسی مقابله‌نویسی در اصل نوعی بازآفرینی است؛ به این ترتیب که متن دیگران را از نو می‌نویسیم؛ البته از دریچه‌ای متفاوت. مقابله‌نویسی غالبا در واکنش به دیدگاه نویسنده است؛ گاهی نیز در تکمیل یا تشریح دیدگاه اوست. تغییر راوی از ترفندهای کارساز برای مقابله‌نویسی در نوشته‌های داستانی است. مثل رمان «شب سراب» که در واکنش به رمان «بامداد خمار» نوشته شد. عباس معروفی نیز رمان «پیکر فرهاد» را در واکنش به رمان «بوف کور» نوشت؛ به …
درست‌نویسی حشو (دوباره‌گویی یا اضافه‌گویی) یکی از خطاهای نگارشی پرتکرار است. با شناخت دقیق معنی واژه‌ها می‌توان از این خطای نگارشی دوری جُست. هشدار: درست‌نویسی مخصوص زمانی است که نویسنده نوآموز، تا اندازه‌ای از آب و گل درآمده باشد. بنابراین، اگر تازه با کاغذ و قلم انس گرفته‌اید، اصلا الآن به خودتان سخت نگیرید؛ در غیر این صورت، شاید با استقبال زودهنگام از درست‌نویسی، در دام کمال‌طلبی بیفتید و قلم‌تان قفل شود. #تقویت_نثر #درست_نویسی (این …
متن کوتاه و جالبی از ست گادین مترجم: شهرزاد پاک‌گوهر ما دل‌زده شده‌ایم پس از آن‌که آپولو 11 با رفتن به ماه دنیا را شگفت‌زده کرد، شش مأموریت دیگر هم انجام شد و آپولو 17 آخرین سفر فضایی به ماه بود. اما دیگر گیرنده‌های فرهنگی مردم خاموش شده بود. سفر دوباره به ماه، گردش به دور آن و بازگشت موفقیت‌آمیز به زمین شگفتی گذشته را نداشت. و حالا معجزه اینترنت که میلیاردها انسان را به یکدیگر متصل کرده، به‌تدریج برای …
هر روز 10 ایده جدید داشته باشید کلودیا آلتاچر می گوید، درباره ی چگونگی کاهش هزینه ها، حل مشکلاتی که روزانه با آنها سر و کار دارید، یافتن ایده های جذاب برای فیلم ها یا هر چیز دیگری که به ذهنتان می آید، فکر کنید. اصلاً مهم نیست که موضوع این ایده ها چیست زیرا در این مواقع مغز شما در حال کار کردن و ایده هایتان در حال پرورش یافتن است. بخاطر داشته باشید که ایده های شما …
نوشتن آموخته‌هایتان باعث می‌شود آنها در ذهنتان ماندگار شوند اگر می‌خواهید اطلاعات را به دانش تبدیل کنید، باید آموخته‌هایتان را بنویسید. طی پژوهشی در سال ۲۰۱۴ پی برده شد، دانشجویانی که با کاغذ و قلم یادداشت برمی‌داشتند، بهتر از کسانی که در لپ تاپ تایپ می‌کردند، یاد گرفتند. گروهی که از کاغذ و قلم استفاده می‌کردند، در حفظ کردن نکته‌ها، ساماندهی به مفاهیم پیچیده و کنار هم قرار دادن اطلاعات مهارت بیشتری داشتند. محققان می‌گویند فعل فیزیکی گذاشتن …
راه هنرمند-ترجمه ی گیتی خوشدل-نشر پیکان -به طور ساده می‌توان گفت که صفحات صبحگاهی، سه صفحه دستخط معمولی و روی هر هر از برگ دفتر است که به طور تداعی آزاد و بدون تفکر می‌نویسید و دست از روی کاغذ بر نمی‌دارید. -برای نوشتن صفحات صبحگاهی شیوه نادرست وجود ندارد. هدف از صفحات صبحگاهی این نیست که به اثر هنری تبدیل شوند، هدف از صفحات صبحگاهی، فقط حرکت دست بر روی کاغذ و نوشتن و بیرون ریختن همه چیزهایی است …
چگونه ایده‌های عالی راجذب کنید یادداشتی از دکتر جو ویتالی ترجمه: شادی حسنپور سال‌ها پیش سوال مهمی از راندا برن، خانمی که در پس پرده فیلم راز قرار داشت، پرسیدم. ما داشتیم در موای شام می‌خوردیم و من پرسیدم: «ایده فیلم چطور به ذهنت رسید؟» او قبل از پاسخ دادن خیلی فکر کرد: «من آن را به دست آوردم.» «به دست آوردن» معنای مختلفی دارد. اما روزی به نقل قول دیوید لینچ، کارگردان برخوردم که معنای آن را برایم واضح …