بازنویسی
در بازنویسی متن دیگران را از نو می‌نویسیم؛ البته با واژه‌های ساده‌تر و روان‌تر، بدون آن که در چارچوب و ساختار آن دست ببریم.
به عبارتی، بازنویسی مثل ترجمه است؛ ترجمه از زبانی به همان زبان؛ البته ساده‌تر و سرراست‌تر.
همین ساده‌سازی، چه بسا مخاطب را ترغیب و تحریک کند تا به منبع اصلی روی آورد. در این وضع، بازنویس میان نویسنده اصلی و مخاطب، حکم پل ارتباطی را دارد.
بازنویسی گاهی از نظم به نثر است؛ مثل مثل برگردان شاهنامه به نثر ساده امروزی، نوشته استاد محمد دبیرسیاقی.
گاهی نیز از نثر به نثر است؛ مثل بازنویسی افسانه‌های هزار و یک شب یا حکایت‌های کلیله و دمنه برای نوجوانان.
بازآفرینی
بازآفرینی به معنای از نو نوشتن متن دیگران، با تغییر در چارچوب و طرح اصلی آن است. هدف از بازآفرینی غالبا تزریق معنی جدید به متن قبلی است.
بازنویسی و بازآفرینی تفاوت دارند. اولی تغییر در سطح زبان و دومی تغییر در سطح ساختار است.
برای درک بهتر بازآفرینی، فیلم سینمایی «داش آکل» محصول سال ۱۳۹۶ را ببینید. این فیلم بازآفرینی داستان کوتاهی به همین نام از «صادق هدایت» است.
